1
00:00:11,303 --> 00:00:14,765
Eski bir hikaye önceden haber veriyor
bizim gezegenimiz

2
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
ve geleceği bir şeye bağlı
kaplumbağa geri döndü.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
Eğer kaplumbağayı kaybedersek

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
toprak olmazdı

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,446
ABD yok.

6
00:00:39,373 --> 00:00:45,754
Bugün bir deniz kaplumbağasının hikayesi
hayat da bir o kadar derin.

7
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
Avustralya'nın Harikası Üzerine
Bariyer Resifi,

8
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
tropik bir plaj var

9
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
minik bir kaplumbağanın olduğu yer
büyük macera

10
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
başlamak üzere.

11
00:01:29,381 --> 00:01:33,969
<i>Bun Bun“.</i>

12
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
O bir yeşil deniz kaplumbağası

13
00:01:49,234 --> 00:01:52,112
ve bugün onun doğum günü.

14
00:01:56,325 --> 00:01:59,161
Yüz yumurtadan o
bir yuvayı paylaştı

15
00:02:00,203 --> 00:02:03,540
O sonuncusu
yavruların ortaya çıkması.

16
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
Bunji'nin birkaç gününü alacak
yer üstünde yap,

17
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
ve diğer yeni doğanlara katıl

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,259
suya doğru yol alıyorlar.

19
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Ve Bunji ne zaman
sonunda serbest kalıyor,

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,272
o da bir şeyler yapmak zorunda
okyanusa doğru koş

21
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Geldiği yerde,

22
00:02:28,982 --> 00:02:32,319
Bunji bir yerli
Avustralya'da arkadaş anlamına gelen kelime.

23
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
Ve ona ihtiyacı var,

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,616
çünkü ilk şey bir
yavru kaplumbağa görüyor

25
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
öyle bir şey ki
onu yemek istiyor.

26
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
Bunji'nin ebeveynleri
okyanusta dolaşan,

27
00:02:48,543 --> 00:02:51,755
yani bunu yapmak zorunda kalacak
kendini savun.

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,013
Şanslar ona karşı.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
Ve sanki kuşlar
yeterli değildi

30
00:03:05,977 --> 00:03:09,356
hayalet yengeçler musallat oluyor
suyun kenarı.

31
00:03:15,028 --> 00:03:17,864
Bunji'nin hepsine ihtiyacı olacak
şansı yakalayabilir.

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,564
Ama çok daha güvenli değil
suda.

33
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
Her birinde sadece bir tane
bin yavru

34
00:03:54,860 --> 00:03:56,778
olgunluğa ulaşıncaya kadar hayatta kalacaktır.

35
00:04:04,077 --> 00:04:06,955
Bunji'nin tüm haklarını alacak
kaplumbağa içgüdüleri

36
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
bunu başarmak için,
tek parça halinde.

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Deniz kaplumbağalarının bir
inanılmaz bir yetenek...

38
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
Ah. Aa.

39
00:04:25,766 --> 00:04:30,061
Vay be. Ve bunların hepsi sadece
ilk beş dakika.

40
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
Eğer Bunji yetişkinliğe ulaşırsa

41
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
bitene kadar yaşayabilirdi
100 yaşında.

42
00:04:38,361 --> 00:04:39,780
Ve o yaşamda,

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,784
o çok yüzecek
binlerce mil,

44
00:04:44,075 --> 00:04:46,036
inanılmaz yaratıklarla tanışın,

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,956
ve gerçekten biraz var
vahşi karşılaşmalar

46
00:04:52,000 --> 00:04:57,130
<i>Turtle Odyssey'e hoş geldiniz.</i>

47
00:05:31,581 --> 00:05:34,501
Bu Bunji'nin buradaki ilk gecesi.
engin okyanus.

48
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
O küçük ve yapayalnız.

49
00:05:41,007 --> 00:05:42,968
Her şey biraz ürkütücü.

50
00:05:46,847 --> 00:05:49,599
Nerede olduğunu öğrenmesi gerekiyor
tehlike gizleniyor.

51
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
Bu mürekkep balığının aksine,

52
00:05:57,023 --> 00:06:00,235
Bunji o kadar kolay değil
kamufle edildi.

53
00:06:03,738 --> 00:06:07,409
Kimin arkadaşı olduğunu keşfetmeli.

54
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
düşman kim,

55
00:06:17,711 --> 00:06:20,297
ve kim geçiyor?

56
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
Umalım ki doğru anlasın.

57
00:06:31,600 --> 00:06:36,479
Bunji içgüdülerini takip ediyor
açık denizde yüzmek,

58
00:06:36,897 --> 00:06:40,317
tıpkı deniz kaplumbağalarının yaptığı gibi
milyonlarca yıldır.

59
00:06:44,905 --> 00:06:48,533
Deniz kaplumbağası karayolları
okyanusları çapraz olarak geçmek.

60
00:06:50,577 --> 00:06:53,538
Yediyi takip etmek
farklı türler ortaya çıkıyor

61
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
burası bir kaplumbağa gezegeni.

62
00:06:56,708 --> 00:07:00,420
Bazı kaplumbağalar yaşamları boyunca
deri sırtlı gibi,

63
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
yarım saatten fazla seyahat edecek
milyon mil,

64
00:07:04,049 --> 00:07:08,345
yüzmek gibi bir şey bu
ay ve arkası.

65
00:07:11,056 --> 00:07:15,977
Küçük Bunji şu anda 300 mil uzakta
Avustralya'nın doğu kıyısı açıklarında,

66
00:07:17,479 --> 00:07:20,106
nereden çok uzakta
o doğdu.

67
00:07:26,863 --> 00:07:27,906
Yıllardır

68
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
kimse nerede olduğunu bilmiyordu
yavru kaplumbağalar gitti

69
00:07:30,784 --> 00:07:33,411
veya nasıl seyahat ettiklerini
büyük okyanuslar

70
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
şu ana kadar.

71
00:07:37,916 --> 00:07:42,253
Otostop çektikleri ortaya çıktı
deniz yosunu salları üzerinde yolculuk yapmak

72
00:07:42,420 --> 00:07:43,964
ve Bunji bir tane buldu.

73
00:08:06,569 --> 00:08:10,156
Aşağıda resif köpekbalıkları ve diğerleri
büyük balık sinsi sinsi.

74
00:08:10,323 --> 00:08:14,160
Herkes bir lezzete aç
kaplumbağa tedavisi.

75
00:08:16,663 --> 00:08:19,708
Ama Bunji onun içinde mutlu
yüzen kale.

76
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Güvenli ve sıcak,
ve eğer açsa,

77
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
bir ısırık bile alabilir.

78
00:08:29,551 --> 00:08:32,220
Bunji çoğunu yakalayacak
bu bedava yolculuklar.

79
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Yıllar geçtikçe,

80
00:08:37,267 --> 00:08:40,103
yanında taşınacak
okyanus akıntıları.

81
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Büyüyecek,

82
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
ve daha büyük,

83
00:08:44,441 --> 00:08:45,483
ve daha büyük.

84
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Ta ki o kadar büyüyene kadar,

85
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
o yeterince büyük

86
00:08:52,949 --> 00:08:55,035
deniz yosunu sığınağını terk etmek

87
00:08:55,326 --> 00:08:59,831
ve yolculuğuna devam et
açık denizde yüzmek.

88
00:09:26,816 --> 00:09:31,404
Bunji artık bir genç
tavırla.

89
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Büyüklüğü nedeniyle,
ve sert kabuklu,

90
00:09:35,158 --> 00:09:38,203
kafa tutacak kadar sağlamdır
sığlara geri dönelim.

91
00:09:39,621 --> 00:09:42,957
Bunji artık bitti
600 mil güney

92
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
doğduğu yerden

93
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
ve bir pasifik buldu
ada cenneti.

94
00:09:58,389 --> 00:10:02,519
Bu uzaktan kumanda
Lord Howe adası.

95
00:10:18,076 --> 00:10:21,204
İşte zengin Doğu
Avustralya Akımı

96
00:10:21,371 --> 00:10:23,748
serin suları kaldırıyor
deniz tabanı

97
00:10:23,915 --> 00:10:25,625
besinlerle doludur.

98
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
Karıştırıp topluyorlar
lagünde,

99
00:10:29,796 --> 00:10:31,714
hayatla doludur.

100
00:10:46,688 --> 00:10:50,024
Mercan resifleri desteği
milyonlarca tür.

101
00:10:52,110 --> 00:10:55,822
Bu en çok biri
biyolojik çeşitliliğe sahip ekosistemler

102
00:10:55,989 --> 00:10:57,323
gezegende.

103
00:10:59,492 --> 00:11:02,579
Bunji için mükemmel bir yer
biraz ara ver.

104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Ve bir şeyler atıştırın.

105
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
Dişleri olmamasına rağmen
gagası mükemmel

106
00:11:20,346 --> 00:11:23,016
minik algleri gagalamak için
mercanın dışında.

107
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
Mercanı temiz tutmak

108
00:11:26,394 --> 00:11:29,022
Kaplumbağaları temel tür haline getiriyor

109
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
sayısız diğer türler gibi
sağlıklı mercanlara bağımlıyım

110
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
hayatta kalmaları için.

111
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Ayrıca deniz otu da yiyor

112
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
bir sürü.

113
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
Bazı gençlerin aksine

114
00:11:47,749 --> 00:11:49,626
Bunji yeşilliklerini çok seviyor.

115
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
Büyük bir iştahı var.

116
00:11:57,592 --> 00:12:00,303
Şans eseri, tüm bunlar
kaplumbağa kırpma

117
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
taze sürgünlerin büyümesini sağlar.

118
00:12:08,269 --> 00:12:11,231
Bu onun başka bir yolu
okyanusu sağlıklı tutar

119
00:12:11,397 --> 00:12:13,274
ve mükemmel bir otlak yaratır

120
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
okyanusun en büyüklerinden biri için
gizemli yaratıklar.

121
00:12:23,826 --> 00:12:27,914
Dugongların ve kaplumbağaların yaşamları
yakından bağlantılıdır,

122
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
çok daha büyük bir ekosistemin parçası

123
00:12:30,833 --> 00:12:33,753
nerede bir tür
diğerine bağlıdır.

124
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
Bu dugonglar veya deniz inekleri,
şanslılar.

125
00:12:42,553 --> 00:12:44,389
yemeyi çok seviyorlar
kökler açığa çıktı

126
00:12:44,555 --> 00:12:46,391
kaplumbağa kırparak.

127
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
Yıllar geçtikçe,

128
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Bunji yemeyi seviyor
başka bir şey

129
00:13:16,045 --> 00:13:17,964
bu pasifik adası lagününde.

130
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
Bu bir deniz tuzu.

131
00:13:24,887 --> 00:13:28,141
Deniz tuzları benziyor
denizanası damlacıkları,

132
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
ama değiller.

133
00:13:30,435 --> 00:13:32,895
Onlar en eskilerden biri
denizdeki canlılar,

134
00:13:33,604 --> 00:13:37,317
geliştiren ilklerden biri
merkezi sinir sistemi.

135
00:13:38,651 --> 00:13:40,695
Onlar eski bir
neredeyse atası

136
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
Dünyadaki tüm karmaşık yaşam,

137
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
biz de dahil,

138
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
ve Bunji onları bulur
oldukça lezzetli.

139
00:13:50,788 --> 00:13:52,623
Bunji besleniyor

140
00:13:52,790 --> 00:13:54,709
önümüzdeki uzun yolculuğu için.

141
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
Artık bir yetişkin,

142
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
ayrılma çağrısını hissediyor
onun adası cenneti

143
00:14:01,049 --> 00:14:03,176
ve ana karaya doğru ilerleyin

144
00:14:03,343 --> 00:14:05,553
geniş açık denizin karşısında.

145
00:14:13,728 --> 00:14:17,648
Bu inanılmaz bir yolculuk
500 milden fazla.

146
00:14:24,864 --> 00:14:28,701
Okyanus %70'ten fazlasını kaplıyor
gezegenimizin.

147
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
Bu dünyanın
en zengin çevre

148
00:14:34,582 --> 00:14:38,544
yine de bazı yerlerde görünüyor
tamamen hayattan yoksun.

149
00:14:42,757 --> 00:14:47,178
Bunji bunların arasından yüzerek geçecek
yalnız sulu çöller.

150
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Buluştuğunda
diğer yaratıklar,

151
00:14:53,476 --> 00:14:55,561
gruplar halinde seyahat edecekler.

152
00:14:59,941 --> 00:15:03,569
Bu akıllı bir evrim
hayatta kalma stratejisi.

153
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
Sonuçta var
sayılarda güvenlik.

154
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Okyanusu tek başına gezmek

155
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
Bu onun alması gereken bir risk.

156
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
Kadim bir içgüdü
Bunji'yi arıyorum.

157
00:15:50,074 --> 00:15:52,577
Hala gidilecek uzun bir yol var

158
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
ama o zarif bir şekilde gelişmiştir
Denizaltı seyahati için.

159
00:16:04,547 --> 00:16:06,924
Yüzdürme yeteneği o kadar ince ayarlanmış ki,

160
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
mutlak bir şekilde hareket ediyor
minimum çaba.

161
00:16:12,138 --> 00:16:16,434
Mükemmel dengeli, o
su dünyasında ağırlıksız.

162
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
Deniz kaplumbağaları denizde gezindi
antik okyanuslar

163
00:16:31,699 --> 00:16:34,035
100 milyon yıldan fazla bir süre önce.

164
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
O zamandan beri kaldılar
anatomik olarak değişmemiştir.

165
00:16:45,963 --> 00:16:51,427
Bunji tarih öncesi mükemmelliktir,
bir görevde.

166
00:16:53,888 --> 00:16:56,766
Garip bir şekilde böyle bir şey için
eski yaratık,

167
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
için en büyük tehdit
onun hayatta kalması

168
00:16:59,227 --> 00:17:01,187
göreceli olarak yeni gelen bir kişidir.

169
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
İnsanlar.

170
00:17:16,202 --> 00:17:18,829
Geleneksel balıkçılardan
onları elleriyle yakalamak,

171
00:17:18,996 --> 00:17:20,957
ticari balıkçı gemilerine

172
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
onları sık sık yakalamak
kasıtsız olarak

173
00:17:23,584 --> 00:17:25,628
binlercesi hedef dışı av,

174
00:17:26,837 --> 00:17:30,383
hızlı bir kaçış hızı
onun tek savunması.

175
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Hala çok şey var
yapılacak iş

176
00:17:38,099 --> 00:17:39,767
Kaplumbağaları insanlardan korumak için.

177
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
Son kırk yılda,

178
00:17:44,647 --> 00:17:47,316
Yaralanan kaplumbağa sayısı
tekne sayısı üç katına çıktı.

179
00:17:59,579 --> 00:18:03,040
Ve yeni bir tehdit şu:
giderek daha da büyüyor.

180
00:18:05,001 --> 00:18:08,838
Yarısının midesinde
tüm deniz kaplumbağaları

181
00:18:09,005 --> 00:18:12,508
plastik atıktır ve
onları gerçekten incitiyorum.

182
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
Kaplumbağaların bir sorunu var
farkı anlatmak

183
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
plastik ve bunlardan biri arasında
başlıca besin kaynakları,

184
00:18:19,223 --> 00:18:21,017
denizanası.

185
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
Sakın yeme Bunji.

186
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Herhangi bir işlem yapılmazsa

187
00:18:29,025 --> 00:18:33,237
yakında daha fazla plastik olacak
balıktan ziyade okyanus.

188
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
Neyse ki, bazı insanlar
hayatlarını adadılar

189
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
deniz kaplumbağalarını korumaya yönelik.

190
00:19:22,203 --> 00:19:25,122
Dr. Ian Bell bir kaplumbağa kahramanıdır.

191
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Özel bir görev gücüne liderlik ediyor

192
00:19:27,958 --> 00:19:29,460
Queensland hükümeti adına.

193
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
Buna denir
Nesli Tehlike Altındaki Türler Birimi

194
00:19:32,546 --> 00:19:36,258
ve bugün yakalanıyorlar
ve kaplumbağaları etiketlemek

195
00:19:36,425 --> 00:19:38,094
onlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için.

196
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Hükümetten gelen verileri birleştirme
ajanslar ve binlerce

197
00:19:42,056 --> 00:19:44,266
gelen gönüllülerin
dünya çapında,

198
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
bir şey keşfettiler
şaşırtıcı gerçek.

199
00:19:53,651 --> 00:19:56,612
Şimdi sadece yarısı var
birçok deniz kaplumbağası

200
00:19:56,779 --> 00:20:00,449
okyanusta olduğu gibi
100 yıl önceydi.

201
00:20:03,202 --> 00:20:05,955
Bu küçük etiket
büyük bir yardımın olsun,

202
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
veri sağlamak
bilim insanları ve gönüllüler

203
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
türünü korumaya çalışıyor.

204
00:20:13,087 --> 00:20:16,757
Dr. Bell şunu keşfetti:
dünya ısındıkça,

205
00:20:16,924 --> 00:20:19,760
bu değişiyor
plajların sıcaklığı

206
00:20:19,927 --> 00:20:24,223
kaplumbağaların yuva yaptığı yer ve orası
onu ilgilendiriyor.

207
00:20:24,390 --> 00:20:27,935
Çünkü kaplumbağa yumurtaları yumurtlanırsa
ekstra sıcak kumda,

208
00:20:28,102 --> 00:20:30,938
tüm yavrular
kızlar olacak.

209
00:20:34,817 --> 00:20:40,156
Daha az erkek partner,
Kaplumbağa türlerinin tamamı risk altında.

210
00:20:56,630 --> 00:21:00,968
Bunji'nin okyanustaki evi nerede
karmaşık yaşam başladı

211
00:21:01,218 --> 00:21:04,054
ve hayatın çoğunda
hala bağlıdır.

212
00:21:07,099 --> 00:21:10,936
Artık tamamen büyümüş olan bu
gerçekten onun dünyası.

213
00:21:16,859 --> 00:21:19,612
Henüz keşfetmediğimiz bir dünya.

214
00:21:21,864 --> 00:21:24,033
Vahşi yaratıklarla dolu

215
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
ikisi de tuhaf

216
00:21:28,621 --> 00:21:30,581
ve harika.

217
00:21:34,502 --> 00:21:37,421
Kimin kompleksi
birbirleriyle ilişkiler

218
00:21:37,588 --> 00:21:39,924
daha yeni başlıyoruz
anlamak.

219
00:21:42,551 --> 00:21:45,387
Hakkında daha fazlasını biliyoruz
Mars'ın yüzeyi

220
00:21:45,554 --> 00:21:48,808
saklanan şeyden
okyanus tabanlarımızda.

221
00:21:53,187 --> 00:21:55,356
Kim bilir ne
biyolojik harikalar

222
00:21:55,523 --> 00:21:57,233
henüz keşfedilmedi mi?

223
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
Okyanus bizim
en büyük hazine

224
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
ve en büyük sorumluluğumuzdur.

225
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
Ve olağanüstü iyileşme
bir türün

226
00:22:13,082 --> 00:22:17,461
devamı için umut veriyor
kaplumbağanın hayatta kalması.

227
00:22:22,633 --> 00:22:26,345
Derinlerden, bir
dev ortaya çıkıyor.

228
00:23:02,590 --> 00:23:07,011
Güneye göç eden bu kambur
balina annesi ve yavrusu

229
00:23:07,177 --> 00:23:09,346
Bunji'nin yolunu kes.

230
00:23:11,140 --> 00:23:14,643
Zenginlere gidiyorlar
Antarktika'nın beslenme alanları.

231
00:23:36,081 --> 00:23:41,253
Bu büyük bebek ağırlaşıyor
3000 poundun üzerinde,

232
00:23:41,795 --> 00:23:45,257
bu yüzden Bunji akıllıca davranmış olur
mesafesini koru.

233
00:23:48,052 --> 00:23:50,679
Bu balinalar bir zamanlar
kritik tehlike altında,

234
00:23:50,846 --> 00:23:53,265
neredeyse nesli tükenene kadar avlandı.

235
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Ama sonra insanlar duydu
yardım çığlıkları.

236
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
Doğu kıyısı boyunca
Avustralya'nın,

237
00:24:02,733 --> 00:24:07,363
kambur balina popülasyonları
tam bir iyileşme sağladı.

238
00:24:15,746 --> 00:24:17,790
Eğer bunu bu balinalar için yapsaydık,

239
00:24:17,957 --> 00:24:21,418
belki hala bunu yapabiliriz
deniz kaplumbağaları.

240
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
Umalım da öyle olsun

241
00:24:25,506 --> 00:24:29,301
çünkü tüm ekosistemler dinleniyor
kaplumbağanın sırtında,

242
00:24:29,718 --> 00:24:32,680
ve bu bir okyanus anlamına geliyor
kaplumbağalar olmadan

243
00:24:32,972 --> 00:24:35,516
çok boş bir yer olurdu.

244
00:24:44,817 --> 00:24:46,986
Balinalar güneye doğru ilerledikçe

245
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
Bunji gibi diğer hayvanlar

246
00:24:49,571 --> 00:24:51,949
kuzeye doğru ilerliyoruz
daha sıcak sular.

247
00:24:54,660 --> 00:24:57,204
Yunuslar, balinalar ve kaplumbağalar
seyahat ediyorduk

248
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
bu su otoyolları

249
00:24:59,790 --> 00:25:02,501
insanlardan çok önce
yeryüzünde yürüdü.

250
00:25:20,894 --> 00:25:22,730
Nefesini yakalamak
yüzeyde

251
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
Bunji'nin olduğu yer
en büyük tehlike.

252
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
Aşağıdan,

253
00:25:36,076 --> 00:25:37,828
o göze çarpıyor

254
00:25:38,203 --> 00:25:40,372
kaplumbağa hedefi gibi.

255
00:25:45,794 --> 00:25:49,548
Bu kötü olabilir
Bunji için bir gün.

256
00:25:51,258 --> 00:25:53,135
Köpekbalıkları kaplumbağaları yerler.

257
00:26:03,520 --> 00:26:07,483
Bu büyük beyaz köpekbalığı
16 metreden uzun

258
00:26:08,108 --> 00:26:10,069
ve kolayca yemek yapabilirdim

259
00:26:10,235 --> 00:26:12,154
tamamen büyümüş bir kaplumbağadan.

260
00:26:27,127 --> 00:26:29,421
Bunji gerçekten tehlikede

261
00:26:29,588 --> 00:26:31,507
ama onun bir planı var.

262
00:26:36,345 --> 00:26:38,138
Kaçınma eylemi yapıyor,

263
00:26:38,305 --> 00:26:41,016
sert kabuğunu çeviriyor
saldırganına doğru,

264
00:26:45,104 --> 00:26:47,356
deniz yatağının derinliklerine dalmak.

265
00:26:49,274 --> 00:26:53,320
Burada kamufle olmuş durumda.
mercanlara karşı.

266
00:26:55,823 --> 00:26:58,117
Zamanlarını sınırlamak için
yüzeyde,

267
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
kaplumbağalar bu yeteneği geliştirdi

268
00:27:00,494 --> 00:27:03,288
miktarını azaltmak için
ihtiyaç duydukları oksijen.

269
00:27:06,375 --> 00:27:09,086
Bunu yavaşlayarak yapıyorlar
kalp atışları azaldı

270
00:27:09,253 --> 00:27:12,172
her dakika bir vuruşa kadar.

271
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Ve bu şu anlama gelir:
yeşil deniz kaplumbağası

272
00:27:28,355 --> 00:27:31,608
su altında kalabilir
altı saatten fazla.

273
00:27:57,676 --> 00:28:00,095
Ama Bunji kalamaz
sonsuza kadar burada.

274
00:28:01,180 --> 00:28:03,056
Soğukkanlı bir sürüngen olarak

275
00:28:03,223 --> 00:28:08,437
onun geri dönmesi gerekiyor
yüzey ve sıcak sular.

276
00:28:22,159 --> 00:28:25,829
Biraz yakalamanın zamanı geldi
sabah ışınları.

277
00:28:32,836 --> 00:28:37,090
Hatta bazı kaplumbağalar
güneşlenmek için su.

278
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
Genellikle daha büyük erkekler
şezlonglardır.

279
00:28:44,014 --> 00:28:47,684
Bu plaj çocuğu yakalayacak
gün boyu ışınlar.

280
00:28:51,021 --> 00:28:53,273
O bunun farkında değil
yakında oynayacak

281
00:28:53,440 --> 00:28:56,735
önemli bir kısmı
Bunji'nin destansı yolculuğu.

282
00:29:03,825 --> 00:29:06,787
Bunji'ye gelince, zaman işliyor.

283
00:29:06,954 --> 00:29:09,581
Hazırlanması gerekiyor
onun büyük günü için,

284
00:29:09,873 --> 00:29:13,085
ama önce yapması gerekiyor
hızlı bir durma yapın.

285
00:29:14,711 --> 00:29:17,589
100'den fazla farklı
türler bulunabilir

286
00:29:17,756 --> 00:29:20,300
yeşil deniz kaplumbağalarıyla yaşıyor.

287
00:29:21,551 --> 00:29:24,554
Parazitler korunmaya yardımcı olur
onun kamufle olması

288
00:29:24,721 --> 00:29:28,850
ama aynı zamanda onu yavaşlatıyorlar ve
oldukça kaşıntılı olabilir.

289
00:29:29,768 --> 00:29:31,979
Biraz dinlenmenin zamanı geldi.

290
00:29:32,145 --> 00:29:36,066
ama bunu nasıl yapıyorsun?
parmaklar için paletler?

291
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
O arıyor
özel bir şey.

292
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
ile doğru nokta
doğru balık türü.

293
00:29:46,702 --> 00:29:48,745
Bu papağan balıkları çok büyük,

294
00:29:49,788 --> 00:29:52,916
ve bu kromis balıkları
çok küçükler.

295
00:29:54,751 --> 00:29:59,423
Ah, ama bu keskinlikler
haklılar.

296
00:30:00,716 --> 00:30:03,927
Bunji bir tane buldu
temizleme istasyonu.

297
00:30:04,970 --> 00:30:08,015
Daha küçük balıkların yaşadığı bir yer
yaratıklardan beslenmek

298
00:30:08,181 --> 00:30:10,684
daha büyük hayvanlar üzerinde yaşamak.

299
00:30:11,476 --> 00:30:15,188
Bu bir olarak bilinir
simbiyotik ilişki.

300
00:30:16,398 --> 00:30:18,025
Bu bir kazan-kazan durumu.

301
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
Küçük balıklar beslenir,

302
00:30:21,403 --> 00:30:24,114
ve daha büyük hayvanlar gibi
Bunji temizlensin.

303
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
Herkes mutlu.

304
00:30:26,867 --> 00:30:30,704
Ve bu kadar hassas bir kabukla
bir insan parmak ucu,

305
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
aynı zamanda güzel bir çizikten de hoşlanıyor,

306
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
ve bir çizik,

307
00:30:37,544 --> 00:30:39,046
ve bir çizik.

308
00:30:43,842 --> 00:30:47,512
Ama bunu yapan tek kişi Bunji değil
iyi bir fırçalamayı sever.

309
00:30:48,597 --> 00:30:52,267
Bir ışın filosu yaklaşık
istasyonu vurmak için.

310
00:30:56,563 --> 00:30:59,691
Bu kötü çocuklar yapabilir
kanat açıklığına sahip olmak

311
00:30:59,858 --> 00:31:00,901
yirmi metreden fazla,

312
00:31:01,068 --> 00:31:04,529
ve ağırlığı 3000 pound'a kadar çıkabilir.

313
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
Bu aynı şey
ortalama aile arabası.

314
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
Yani bu adamlar geldiğinde,

315
00:31:13,789 --> 00:31:16,458
doğruca gidiyorlar
hattın ön tarafı.

316
00:31:18,460 --> 00:31:22,214
Bu da daha küçük balıklar anlamına gelir,
bu yarasa balığı gibi,

317
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
arkadan çarpmak.

318
00:31:26,510 --> 00:31:28,011
Çünkü doğada

319
00:31:28,178 --> 00:31:31,223
boyut gerçekten önemli.

320
00:31:38,480 --> 00:31:41,441
Ama Bunji'de yok
bekleme zamanı.

321
00:31:42,401 --> 00:31:44,069
Akımlar arttıkça,

322
00:31:44,236 --> 00:31:47,280
ona çağrılıyor
nihai varış noktası.

323
00:31:48,907 --> 00:31:52,202
Ancak doğanın güçleri
ona karşı ayaklanıyor.

324
00:32:11,012 --> 00:32:12,556
Bunji mücadele ediyor.

325
00:32:15,642 --> 00:32:20,063
Dalgaların altında bile
akıntılar onun etrafında dönüyor.

326
00:32:20,772 --> 00:32:22,149
Düşük görünürlük ile,

327
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
Bunji bir kullanıyor
görünmez kuvvet

328
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
onu çok iyi bir şekilde yönlendirmek için
özel yer.

329
00:32:37,456 --> 00:32:40,125
Bunji'nin beyni
aslında tespit etmek

330
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
manyetik alanlar
dünyanın.

331
00:32:46,631 --> 00:32:51,803
Dünya üzerindeki her yerin bir
benzersiz manyetik parmak izi.

332
00:32:52,637 --> 00:32:56,349
Bunji bunu kullanıyor
Harita gibi bilgiler.

333
00:32:56,850 --> 00:33:00,145
Yaklaştıkça,
harita bununla eşleşiyor

334
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
şu anki konumundan.

335
00:33:03,148 --> 00:33:04,649
Sonunda,

336
00:33:05,567 --> 00:33:07,777
hedefine ulaştı.

337
00:33:16,328 --> 00:33:17,913
O evde.

338
00:33:21,500 --> 00:33:23,752
Denizde 25 yıl geçirdikten sonra

339
00:33:23,919 --> 00:33:27,297
o eski haline geri döndü
doğduğu plaj.

340
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
Ve o yalnız değil.

341
00:33:58,620 --> 00:34:00,497
Büyük Bariyer Resifi
en büyüğüne ev sahipliği

342
00:34:00,664 --> 00:34:04,167
yeşil deniz kaplumbağası
dünyadaki çaylaklık.

343
00:34:14,302 --> 00:34:17,222
Bunji'nin büyük macerası
paylaşılan biri mi

344
00:34:17,389 --> 00:34:19,307
binlerce başka kaplumbağa tarafından.

345
00:34:21,017 --> 00:34:22,477
Dünyanın her yerinde,

346
00:34:22,644 --> 00:34:26,189
yeşil deniz kaplumbağaları yapıyor
benzer büyük göçler

347
00:34:26,356 --> 00:34:28,775
bulunduğu plajlara
doğdular.

348
00:34:32,028 --> 00:34:34,906
Peki, bu kaplumbağa ailesi

349
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
geri dönüyor olabilir
tam da bu kumsal,

350
00:34:37,492 --> 00:34:39,244
nesilden nesile,

351
00:34:39,369 --> 00:34:41,621
binlerce yıldır.

352
00:34:44,332 --> 00:34:48,878
Bu, doğanın en
şaşırtıcı aile buluşmaları.

353
00:34:50,005 --> 00:34:52,799
Şimdi sıra Bunji'de
onun rolünü oynamak

354
00:34:52,966 --> 00:34:55,552
o daha büyük kaplumbağa hikayesinde.

355
00:34:56,928 --> 00:35:00,390
Bunji'nin zamanı geldi
bir erkek arkadaş bulmak için.

356
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
Bunji çiftleştikten sonra,

357
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
kıyıya yakın kalacak
bir aydan fazla bir süredir.

358
00:35:43,850 --> 00:35:46,144
Daha sonra zamanı geldiğinde,

359
00:35:46,311 --> 00:35:48,938
elinden geleni yapacak
önemli bir görev.

360
00:35:51,900 --> 00:35:55,737
Bunji'nin gitme zamanı geldi
onun su dünyası.

361
00:36:00,700 --> 00:36:03,453
Bu onun en zoru olacak
kaplumbağa denemesi

362
00:36:04,704 --> 00:36:07,624
Bir ömürden sonra
okyanusta ağırlıksızlık,

363
00:36:07,832 --> 00:36:10,418
yer çekimi gerçekten berbat.

364
00:36:13,046 --> 00:36:15,632
250 kilo ağırlığında,

365
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
Bunji'nin yapması gereken
aynı şey için mücadele et

366
00:36:18,093 --> 00:36:20,261
plaj şeridi,
onlarca yıl önce,

367
00:36:20,428 --> 00:36:22,347
koşarak aşağı indi.

368
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Önümüzdeki birkaç saati burada geçirecek

369
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
kendini kuma gömerek,

370
00:36:32,482 --> 00:36:34,776
ve bir şeyleri dışarı atıyorum
yumurtaları için oda.

371
00:36:35,610 --> 00:36:38,279
Bunun için yorucu bir iş
yakında anne olacak,

372
00:36:38,446 --> 00:36:42,367
ama içgüdüsü bitmiyor.

373
00:36:55,213 --> 00:36:57,799
Yumurtalarını gömecek
aynı kum

374
00:36:57,966 --> 00:37:01,302
annesi bitirdi
25 yıl önce.

375
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
Sıcak kum olacak
onları güvende tut

376
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
sonraki ikisi için
veya üç ay.

377
00:37:25,285 --> 00:37:29,122
Sonunda yuvasını kaplıyor
nazik bir özenle

378
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
bunu ancak bir anne verebilir.

379
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Beş ya da daha fazla debriyajın döşenmesi
birkaç yılda bir,

380
00:37:45,764 --> 00:37:50,852
binlerce üretecek
hayatı boyunca evlatları.

381
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
Uzun bir gecenin ardından,

382
00:38:17,712 --> 00:38:20,215
o geri dönecek
denizin rahatlığı.

383
00:38:24,677 --> 00:38:25,970
Geri dönecek.

384
00:38:26,137 --> 00:38:27,305
ama şimdilik

385
00:38:29,682 --> 00:38:32,936
onun macerası tamamlandı.

386
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
Üç ay sonra,
başka bir bölüm

387
00:38:50,036 --> 00:38:52,789
kaplumbağa hikayesi başlıyor.

388
00:39:01,673 --> 00:39:06,094
Yeni nesil minik kaplumbağa
küçük çocuklar ortaya çıkıyor.

389
00:39:10,932 --> 00:39:13,309
Bunji'nin zamanı geldi
küçük bebekler

390
00:39:13,476 --> 00:39:16,980
zorlukları üstlenmek
kaplumbağa macerası.

391
00:39:17,522 --> 00:39:20,483
♪ Güneş ışığında yürüyorum ♪

392
00:39:21,860 --> 00:39:25,029
♪ Güneş ışığında yürüyorum ♪

393
00:39:26,114 --> 00:39:29,367
♪ Güneş ışığında yürüyorum ♪

394
00:39:30,743 --> 00:39:32,412
♪ Ve bu iyi hissettirmiyor mu ♪

395
00:39:35,039 --> 00:39:37,500
♪ Ve bu iyi hissettirmiyor mu ♪